1 00:00:05,712 --> 00:00:08,314 ♪♫♪ තේමා සංගීතය වාදනය වේ ♪♫♪ 2 00:01:37,969 --> 00:01:48,624 honeybunny විසින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම් —=“O»=— www.addic7ed.com 3 00:01:58,091 --> 00:02:00,393 මගේ නම 4 00:02:00,427 --> 00:02:03,062 අළු පණුවා වේ. 5 00:02:04,731 --> 00:02:06,732 මම ආවේ 6 00:02:06,767 --> 00:02:09,819 ගිම්හානය "අසනීප" 7 00:02:09,853 --> 00:02:11,604 දූපත්. 8 00:02:11,655 --> 00:02:14,740 ගිම්හාන දූපත්. 9 00:02:14,775 --> 00:02:17,994 අළු පණුවා: ගිම්හාන දූපත්. 10 00:02:19,696 --> 00:02:21,747 (වැලිරියන් කතා කරයි) 11 00:02:25,252 --> 00:02:28,287 මම දූපතකින් නාත් කියලා. 12 00:02:30,207 --> 00:02:32,875 ඔවුන් ඔබව රැගෙන ගිය විට? 13 00:02:32,877 --> 00:02:36,095 «කවදාද ඔවුන් මාව රැගෙන ගියේ?» 14 00:02:39,049 --> 00:02:41,384 මට වයස අවුරුදු පහයි. 15 00:02:41,386 --> 00:02:43,552 ඔබට ඔබේ නිවස මතකද? 16 00:02:44,888 --> 00:02:47,857 මට මතකයි ඔවුන් විට අපිව වෙරළෙන් ඉවතට ගෙන ගියා. 17 00:02:49,309 --> 00:02:53,396 වෙරළ කෙතරම් සුදු විය. 18 00:02:54,698 --> 00:02:57,066 කොච්චර උස ගස්. 19 00:02:59,286 --> 00:03:03,239 ඒ වගේම මට මතකයි මගේ ගම ගිනි ගන්නවා. 20 00:03:03,290 --> 00:03:06,792 දුම් අහසට නැඟේ. 21 00:03:14,584 --> 00:03:16,419 ඔබට ඔබේ නිවස මතකද? 22 00:03:18,055 --> 00:03:19,672 අපවිත්ර වූ. 23 00:03:19,723 --> 00:03:22,258 හැමවිටම අපවිත්‍රයි. 24 00:03:22,260 --> 00:03:25,594 Unsullied කිරීමට පෙර, කිසිවක් නැත. 25 00:03:25,645 --> 00:03:27,897 ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. 26 00:03:29,850 --> 00:03:32,601 සමහර විට දවසක ඔයාට එහෙම වෙයි ගිම්හාන දූපත් වෙත ආපසු යන්න. 27 00:03:32,603 --> 00:03:34,437 මට ආපහු යන්න ඕන නෑ. 28 00:03:34,439 --> 00:03:37,523 (වැලිරියන් කතා කරයි) 29 00:03:39,743 --> 00:03:41,277 ස්වාමිවරුන් මරන්න. 30 00:03:41,328 --> 00:03:43,913 ස්වාමිවරුන් මරන්න. 31 00:03:45,782 --> 00:03:47,450 ඩැනේරිස්: කොහොමද පාඩම් එන්නේ? 32 00:03:47,452 --> 00:03:50,419 ඉතා හොඳයි, ඔබේ කරුණාව. 33 00:03:50,454 --> 00:03:53,839 මිසැන්ඩේ ගුරුවරියකි හොඳයි, මගේ රැජින. 34 00:03:56,760 --> 00:03:58,677 ඔබට පසුව ඉදිරියට යාමට සිදුවේ. 35 00:04:00,597 --> 00:04:02,631 වෙලාව හරි. 36 00:04:35,799 --> 00:04:38,167 (කොඳුරමින්) 37 00:05:11,918 --> 00:05:13,452 _ 38 00:05:13,957 --> 00:05:16,203 _ 39 00:05:17,010 --> 00:05:18,275 _ 40 00:05:18,395 --> 00:05:19,696 _ 41 00:05:19,816 --> 00:05:21,446 _ 42 00:05:22,387 --> 00:05:24,124 _ 43 00:05:27,870 --> 00:05:29,396 _ 44 00:05:31,432 --> 00:05:34,199 _ 45 00:05:34,509 --> 00:05:35,750 _ 46 00:05:35,870 --> 00:05:37,973 _ 47 00:05:38,246 --> 00:05:41,162 _ 48 00:05:41,282 --> 00:05:44,163 _ 49 00:05:44,283 --> 00:05:46,359 _ 50 00:05:46,479 --> 00:05:50,030 _ 51 00:05:50,150 --> 00:05:51,586 _ 52 00:05:54,830 --> 00:05:56,630 _ 53 00:05:57,709 --> 00:06:02,226 _ 54 00:06:03,579 --> 00:06:04,572 _ 55 00:06:05,049 --> 00:06:07,767 _ 56 00:06:08,152 --> 00:06:12,110 _ 57 00:06:12,421 --> 00:06:15,014 _ 58 00:06:15,572 --> 00:06:17,818 _ 59 00:06:18,488 --> 00:06:20,623 _ 60 00:06:21,187 --> 00:06:23,495 _ 61 00:06:24,072 --> 00:06:25,189 _ 62 00:06:26,125 --> 00:06:29,228 _ 63 00:06:30,831 --> 00:06:32,122 _ 64 00:06:32,242 --> 00:06:33,772 _ 65 00:06:34,033 --> 00:06:35,088 _ 66 00:06:52,220 --> 00:06:56,705 _ 67 00:06:56,825 --> 00:07:00,764 _ 68 00:07:01,189 --> 00:07:03,673 _ 69 00:07:03,793 --> 00:07:06,430 _ 70 00:07:18,828 --> 00:07:21,914 (වැලිරියන් කතා කරයි) 71 00:07:23,833 --> 00:07:25,968 (වැලිරියන් කතා කරයි) 72 00:07:39,099 --> 00:07:41,016 (ගැස්ම) 73 00:07:44,154 --> 00:07:46,322 (වහලුන් කෑගසයි) 74 00:07:49,409 --> 00:07:51,243 (කෑගසමින්) 75 00:07:51,277 --> 00:07:54,997 (වහලුන් කෑගසයි) මයිසා! මයිසා! මයිසා! 76 00:07:55,031 --> 00:07:58,867 මයිසා! මයිසා! මයිසා! මයිසා! 77 00:07:58,918 --> 00:08:01,370 (කෑගැසීම දිගටම) 78 00:08:33,370 --> 00:08:36,405 (කෑගැසීම දිගටම) මයිසා! මයිසා! 79 00:08:41,378 --> 00:08:43,128 ඩැනේරිස්: මට මතක් කරන්න, සෙර් ජෝරා, 80 00:08:43,163 --> 00:08:46,665 ලොකු ළමයි කී දෙනෙක් කළාද? ස්වාමිවරුන් සැතපුම් කණුවලට ඇණ ගැසීම? 81 00:08:46,716 --> 00:08:50,002 163, ඛලීසි. 82 00:08:50,053 --> 00:08:52,054 ඔව්, ඒක තමයි. 83 00:08:58,311 --> 00:09:00,429 (වැලිරියානු භාෂාවෙන් කෑගසයි) 84 00:09:00,480 --> 00:09:03,348 බැරිස්තාන්: — ඔබේ කරුණාව, මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද? 85 00:09:08,772 --> 00:09:10,239 නගරය ඔබේ ය. 86 00:09:10,273 --> 00:09:13,075 මේ සියලු දෙනා, ඔවුන් දැන් ඔබේ විෂයයන්ය. 87 00:09:14,277 --> 00:09:16,779 සමහර විට එය වඩා හොඳය අසාධාරණයට පිළිතුරු දීමට 88 00:09:16,830 --> 00:09:18,614 දයාවෙන්. 89 00:09:18,665 --> 00:09:22,785 මම අසාධාරණයට උත්තර දෙන්නම් යුක්තිය සමඟ. 90 00:09:28,458 --> 00:09:31,460 (කෑගසමින්) 91 00:09:33,296 --> 00:09:35,681 (කෑගසමින්) 92 00:09:47,193 --> 00:09:49,728 (කෑගැසීම දිගටම) 93 00:09:50,647 --> 00:09:53,899 (කෑගසමින් දෝංකාර දෙයි) 94 00:10:13,086 --> 00:10:15,804 (හුස්ම ගැනීම) 95 00:10:38,361 --> 00:10:40,329 (මැසිවිලි) 96 00:10:41,498 --> 00:10:43,282 ඒ මොන මගුලක්ද? 97 00:10:43,333 --> 00:10:46,785 ඒකයි මම තට්ටු කළේ ඔබේ බූරුවා අපිරිසිදුකමට 98 00:10:46,836 --> 00:10:48,537 ඔබේම අතින්. 99 00:10:51,457 --> 00:10:52,624 ඔබ දුර්ලභ දක්ෂයෙක්. 100 00:10:52,675 --> 00:10:55,878 ඔබ රණ්ඩු වන විට කෙසේ හෝ ආබාධිතයි. 101 00:10:57,347 --> 00:10:59,431 ඔබ සටන් කිරීමට ඉගෙන ගත්තා හොඳ පොඩි කොල්ලෙක් වගේ. 102 00:10:59,465 --> 00:11:02,518 මම පිස්සුව හරහා එම තල්ලුව ඔට්ටු අල්ලමි රජුගේ පිටුපස පින්තූරයක් ලෙස ලස්සන විය. 103 00:11:02,552 --> 00:11:04,887 ඔබට ලස්සනට සටන් කිරීමට අවශ්‍යයි නැතහොත් ඔබට ජයග්‍රහණය කිරීමට අවශ්‍යද? 104 00:11:04,938 --> 00:11:06,722 ඔයා මගේ අයියට මෙහෙම කතා කරනවද? 105 00:11:06,773 --> 00:11:08,307 හැම වෙලාවෙම. 106 00:11:08,358 --> 00:11:10,692 ඔහු එයට පුරුදු විය. 107 00:11:18,117 --> 00:11:20,569 ඔහු එය කළා යැයි ඔබ සිතනවාද? 108 00:11:20,620 --> 00:11:22,704 නැත. 109 00:11:22,739 --> 00:11:25,240 ඔහ්, ඔහු වෛර කළා පොඩි twat, sure. 110 00:11:25,242 --> 00:11:27,242 නමුත් එසේ නොකළේ කවුද? 111 00:11:28,244 --> 00:11:30,295 විෂ ඔහුගේ විලාසිතාව නොවේ. 112 00:11:31,247 --> 00:11:33,749 නැත්නම් මිනීමැරුම, ඒ සඳහා. 113 00:11:35,084 --> 00:11:37,469 ඔබට නිසැකවම දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි, ඇයි ඔබ ඔහුගෙන් අහන්නේ නැත්තේ? 114 00:11:42,091 --> 00:11:43,976 ඔයා ගිහින් නැහැ එයාව බලන්න තවම තියෙනවා නේද? 115 00:11:45,094 --> 00:11:46,929 අදට අපි ඉවරයි. 116 00:11:46,980 --> 00:11:50,098 (මුහුදු අමතමින්) 117 00:11:50,100 --> 00:11:52,100 ඔබේ සහෝදරයා ඔබට කවදා හෝ කියයි මම ඔහුගේ සේවයට පැමිණියේ කෙසේද? 118 00:11:52,151 --> 00:11:55,320 ඔහුගේ නඩු විභාගයේදී ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් පෙනී සිටියා Eyrie හි සටනකින්. 119 00:11:55,355 --> 00:11:57,489 ඔව්. 120 00:11:57,523 --> 00:11:59,524 නමුත් විට පමණි අරින් ආර්යාව ඉල්ලා සිටියාය 121 00:11:59,576 --> 00:12:02,194 නඩු විභාගය එදින සිදු වේ. 122 00:12:02,245 --> 00:12:04,363 ඔබ ඔහුගේ පළමු තේරීම විය. 123 00:12:04,414 --> 00:12:06,782 ඔහු ඔබව ඔහුගේ ශූරයා ලෙස නම් කළේය 124 00:12:06,833 --> 00:12:10,452 මොකද එයා දැනගෙන හිටියා ඔයා දවසින් දවස පදින්නේ කියලා සහ රාත්‍රිය ඔහු වෙනුවෙන් සටන් කරයි. 125 00:12:12,038 --> 00:12:13,922 ඔබ දැන් ඔහු වෙනුවෙන් සටන් කරනවාද? 126 00:12:22,015 --> 00:12:24,633 ඔබට ඇත්ත පැවසීමට, මෙය එතරම් නරක නැත. 127 00:12:24,635 --> 00:12:27,719 බිත්ති හතරක්. පිච්චීමට බඳුනක්. 128 00:12:27,770 --> 00:12:30,522 මාව ලී කණුවක දම්වැලකින් බැඳ දැම්මා 129 00:12:30,556 --> 00:12:33,141 මගේම ආවරණය මාස ගණන් ජරාව. 130 00:12:36,112 --> 00:12:38,730 එය යැයි අනුමාන කෙරේ මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට? 131 00:12:38,781 --> 00:12:40,482 සමහර විට ටිකක්. 132 00:12:43,369 --> 00:12:45,237 මට සමාවෙන්න මම ඉක්මනින් ආවේ නැහැ. 133 00:12:45,288 --> 00:12:48,123 එය සංකීර්ණයි, ඔව්. 134 00:12:49,342 --> 00:12:52,127 - ඉතින් කොහොමද අපේ සහෝදරිය? - ඔබ සිතන්නේ කෙසේද? 135 00:12:52,161 --> 00:12:54,746 ඇගේ පුතා ඇගේ දෑතින් මිය ගියේය. 136 00:12:54,797 --> 00:12:57,332 ඇගේ පුතා? 137 00:12:57,383 --> 00:12:59,751 එපා. 138 00:13:04,340 --> 00:13:06,541 එන දේ දන්නවද? 139 00:13:06,576 --> 00:13:09,378 රෙජිසයිඩ් සඳහා මගේ නඩු විභාගය. ඔව් මම දන්නවා. 140 00:13:10,747 --> 00:13:14,449 මම මුළු ලේ වැගිරීම දනිමි රට හිතනවා මම වැරදිකාරයෙක් කියලා. 141 00:13:14,484 --> 00:13:16,652 මම ඒක දන්නවා මගේ විනිශ්චයකරුවන් තිදෙනාගෙන් 142 00:13:16,686 --> 00:13:18,904 මට තවත් මැරෙන්න කියලා ප්‍රාර්ථනා කරලා තියෙනවා මට ගණන් කළ හැකි වාර ගණනට වඩා. 143 00:13:18,938 --> 00:13:21,440 ඒ විනිසුරු මගේ තාත්තා. 144 00:13:22,608 --> 00:13:24,026 Cersei සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, 145 00:13:24,077 --> 00:13:26,028 හොඳයි, ඇය සමහරවිට මාර්ගයක වැඩ කිරීම 146 00:13:26,112 --> 00:13:28,914 නඩු විභාගයකින් සම්පූර්ණයෙන්ම වැළකී සිටීමට මාව මරා දැමීමෙන්. 147 00:13:28,948 --> 00:13:32,384 දැන් ඔබ එය සඳහන් කරන විට, ඇය ඇසුවාය. 148 00:13:32,418 --> 00:13:35,287 ඉතින්, මම හැරිය යුතුද? සහ මගේ ඇස් වසන්නද? 149 00:13:35,371 --> 00:13:37,472 රඳා පවතී. 150 00:13:37,507 --> 00:13:39,691 ඔබ එය කළාද? 151 00:13:39,726 --> 00:13:41,476 කිංස්ලේයර් සහෝදරයෝ. 152 00:13:41,511 --> 00:13:44,880 ඔයා ඒකට කැමති ද? මම එයට කැමතියි. 153 00:13:46,632 --> 00:13:49,384 ඔයා ඇත්තටම අහන්නේ මම ඔබේ පුතාව මැරුවා නම්? 154 00:13:49,386 --> 00:13:52,938 ඔයා ඇත්තටමද අහන්නේ මම මගේ සහෝදරයා මැරුවා නම්? 155 00:13:56,659 --> 00:13:58,377 මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද? 156 00:13:59,479 --> 00:14:00,946 හොඳයි, ඔබට මාව නිදහස් කළ හැකියි. 157 00:14:02,198 --> 00:14:04,116 ඔයා දන්නවා මට බෑ කියලා. 158 00:14:04,150 --> 00:14:07,202 එහෙනම් ඇත්තටම තියෙනවා වෙන කියන්න දෙයක් නෑ. 159 00:14:07,236 --> 00:14:09,571 ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද? මුරකරුවන් මරන්නද? 160 00:14:09,655 --> 00:14:11,073 ඔබව නගරයෙන් හොරෙන් ගෙන යන්න කරත්තයක පිටුපසද? 161 00:14:11,124 --> 00:14:13,075 මම සමිඳාණන් වහන්සේගේ ආඥාපති වෙමි කිංග්ස්ගාඩ් එකේ. 162 00:14:13,077 --> 00:14:14,876 සමාවෙන්න, මට අමතක වුනා. 163 00:14:14,911 --> 00:14:16,995 ඔයා කරනවට මම අකමැතියි නුසුදුසු දෙයක්. 164 00:14:17,046 --> 00:14:18,497 නුසුදුසුද? 165 00:14:18,548 --> 00:14:21,500 ඔබ රජු මැරුවා යැයි චෝදනා කරනවා. ඔබව නිදහස් කිරීම දේශද්‍රෝහීත්වයකි. 166 00:14:21,551 --> 00:14:23,418 ඇරෙන්න මම ඒක කළේ නැහැ. 167 00:14:23,469 --> 00:14:25,470 ඒ ඇයි අපට නඩු විභාගයක් තිබේ. 168 00:14:25,505 --> 00:14:27,806 නඩු විභාගයක්. 169 00:14:27,840 --> 00:14:30,592 මිනීමරුවා තමාවම විසි කළා නම් යකඩ සිංහාසනය ඉදිරිපිට, 170 00:14:30,594 --> 00:14:34,930 ඔහුගේ අපරාධ පාපොච්චාරණය කර දුන්නේය ඔහුගේ වරද පිළිබඳ ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි සාක්ෂි, 171 00:14:34,932 --> 00:14:36,398 එය Cersei හට කමක් නැත. 172 00:14:36,432 --> 00:14:39,434 ඇය විවේක ගන්නේ නැත මගේ හිස උල් වන තුරු. 173 00:14:39,436 --> 00:14:41,603 ඔබේ පමණක් නොවේ. 174 00:14:41,605 --> 00:14:44,990 ඇය නයිට් පදවියක් පිරිනමයි සන්සා ස්ටාර්ක් හොයාගන්නේ කාටද. 175 00:14:45,024 --> 00:14:46,608 සන්සාට මෙය කළ නොහැකි විය. 176 00:14:46,659 --> 00:14:49,444 ඇයට ඊට වඩා හේතුවක් තිබුණි රාජධානි හතේ ඕනෑම කෙනෙක්. 177 00:14:49,446 --> 00:14:51,947 ඔයා හිතන්නේ ඒක අහම්බයක් කියලද ඇය ජොෆ්රි මැරුණ දවසේම අතුරුදහන් වෙලාද? 178 00:14:51,998 --> 00:14:54,282 නැහැ, නමුත් ... 179 00:14:55,284 --> 00:14:57,502 සන්සා මිනීමරුවෙක් නොවේ. 180 00:14:59,789 --> 00:15:01,173 කොහොමත් තාම නෑ. 181 00:15:01,207 --> 00:15:04,760 — (දැව creaking) — (මිනිසුන් කෑගසයි) 182 00:15:07,463 --> 00:15:09,965 (අඩිපෙළ ළඟා වේ) 183 00:15:14,637 --> 00:15:16,688 ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ? 184 00:15:16,722 --> 00:15:18,890 මම විවාහ වෙනවා ඔයාගේ නැන්දා ලයිසාට. 185 00:15:18,941 --> 00:15:21,143 ඇය අප එනතුරු බලා සිටී Eyrie දී. 186 00:15:21,194 --> 00:15:23,979 ඔබ එහි ආරක්ෂිත වනු ඇත. 187 00:15:36,075 --> 00:15:37,793 ඔබ ජොෆ්රිව මැරුවාද? 188 00:15:37,827 --> 00:15:40,996 මම ජොෆ්රිව මැරුවාද? 189 00:15:42,331 --> 00:15:44,299 මම සති ගාණක් වේල් එකේ හිටියා. 190 00:15:44,333 --> 00:15:45,500 මම දන්නවා ඒ ඔයා කියලා. 191 00:15:45,502 --> 00:15:49,471 ඒ වගේම කවුද මට උදව් කළේ මේ කුමන්ත්‍රණයත් එක්ක? 192 00:15:51,557 --> 00:15:53,341 හොඳයි, Ser Dontos හිටියා. 193 00:15:53,392 --> 00:15:55,594 ඔබ ඔහුව ලබා ගැනීමට භාවිතා කළා මම කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකෙන්, 194 00:15:55,645 --> 00:15:58,230 නමුත් ඔබ කිසිදා විශ්වාස නොකරනු ඇත ඔහු රජු මරා දැමීමට. 195 00:15:58,347 --> 00:16:01,900 - ඇයි නැත්තේ? - මොකද ඔයා ගොඩක් දක්ෂයි බේබද්දෙකු විශ්වාස කිරීමට. 196 00:16:01,934 --> 00:16:04,486 එවිට සමහර විට එය විය ඔබේ සැමියා. 197 00:16:04,520 --> 00:16:06,021 නැත. 198 00:16:06,072 --> 00:16:07,823 ඔබ දන්නේ කෙසේද? 199 00:16:07,857 --> 00:16:10,492 මම කරනවා විතරයි. 200 00:16:10,526 --> 00:16:12,661 ඔබ හරි. 201 00:16:12,695 --> 00:16:15,163 ඔහු සම්බන්ධ වුණේ නැහැ ජොෆ්රිගේ මරණයේදී. 202 00:16:15,198 --> 00:16:17,199 ඒත් ඔයා හිටියා. 203 00:16:18,668 --> 00:16:21,953 ඔබට මතකද ඒ සුන්දරත්වය ඩොන්ටොස් ඔබට දුන් මාලය? 204 00:16:22,004 --> 00:16:26,174 ඔබ දුටුවා යැයි මම නොසිතමි ගලක් නැති බව 205 00:16:26,209 --> 00:16:28,460 මංගල්‍යයෙන් පසු. 206 00:16:28,511 --> 00:16:31,046 වස. 207 00:16:32,882 --> 00:16:35,050 මට තේරෙන්නේ නැහැ. 208 00:16:35,101 --> 00:16:37,686 ලැනිස්ටර්වරු ඔබට දුන්නා ධනය, බලය. 209 00:16:37,720 --> 00:16:39,521 ජොෆ්රි ඔයාව හැදුවා හරෙන්හාල් සාමිවරයා. 210 00:16:39,555 --> 00:16:42,390 කිසිම චේතනාවක් නැති මිනිහෙක් කිසිවකු සැක නොකරන පුද්ගලයෙකි. 211 00:16:42,441 --> 00:16:45,110 ඔබේ සතුරන් නිතරම ව්‍යාකූලව තබා ගන්න. 212 00:16:45,144 --> 00:16:48,063 ඔවුන් කවුදැයි නොදන්නේ නම් ඔබ හෝ ඔබට අවශ්ය දේ, 213 00:16:48,065 --> 00:16:51,199 ඔවුන්ට දැනගත නොහැක ඔබ ඊළඟට කිරීමට අදහස් කරන දේ. 214 00:16:54,153 --> 00:16:56,121 මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 215 00:16:57,907 --> 00:17:00,292 ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගත්තොත්, ඔවුන් එසේ කරනු ඇත ඔබේ හිස උල්මත තබන්න 216 00:17:00,326 --> 00:17:01,710 මගේ පියාගේ වගේ. 217 00:17:01,744 --> 00:17:04,913 ඔබ එය අවදානමට ලක් වනු ඇත ඔවුන් අවුල් කිරීමට පමණක්ද? 218 00:17:06,549 --> 00:17:10,085 බොහෝ පිරිමි, ඔවුන් අවදානම අඩුයි. 219 00:17:10,087 --> 00:17:13,088 ඔවුන් තම ජීවිතය ගත කරති අනතුර වළක්වා ගැනීම. 220 00:17:13,139 --> 00:17:15,557 ඊට පස්සේ ඔවුන් මැරෙනවා. 221 00:17:16,842 --> 00:17:20,645 මම හැම දෙයක්ම අවදානමට ලක් කරනවා මට අවශ්‍ය දේ ලබා ගැනීමට. 222 00:17:20,680 --> 00:17:23,815 සහ ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? 223 00:17:29,772 --> 00:17:31,356 හැම දෙයක්ම. 224 00:17:33,192 --> 00:17:36,528 සමඟ මගේ මිත්‍රත්වය ලැනිස්ටර් ඵලදායී විය. 225 00:17:36,579 --> 00:17:39,281 නමුත් ජොෆ්රි, 226 00:17:39,283 --> 00:17:41,833 සමග නපුරු කොල්ලෙක් ඔහුගේ හිස මත ඔටුන්නක්, 227 00:17:41,867 --> 00:17:44,119 විශ්වාසදායක මිතුරෙකු නොවේ. 228 00:17:44,170 --> 00:17:46,121 සහ විශ්වාස කළ හැක්කේ කාටද? ඒ වගේ යාළුවෙක්? 229 00:17:46,172 --> 00:17:48,423 ඔබව විශ්වාස කළ හැක්කේ කාටද? 230 00:17:49,675 --> 00:17:51,960 මට මා වැනි මිතුරන් අවශ්‍ය නැත. 231 00:17:52,011 --> 00:17:54,462 මගේ නව මිතුරන් අනාවැකි කිව හැකි ය. 232 00:17:54,513 --> 00:17:56,014 හරිම සාධාරණ මිනිස්සු. 233 00:17:56,048 --> 00:17:58,767 ජොෆ්රිට සිදු වූ දේ සම්බන්ධයෙන්, 234 00:17:58,801 --> 00:18:03,104 හොඳයි, ඒක මගේ අලුත් දෙයක් මිතුරන්ට ඉතා දරුණු ලෙස අවශ්ය විය. 235 00:18:03,139 --> 00:18:05,607 සිතීමේ තෑග්ගක් වැනි කිසිවක් නැත 236 00:18:05,641 --> 00:18:08,226 නව මිත්‍රත්වයක් ඇති කර ගැනීමට ශක්තිමත් වන්න. 237 00:18:08,277 --> 00:18:10,145 මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා යනවා කියලා. 238 00:18:10,196 --> 00:18:12,814 මාව මෙතන තනි කරලා මේ මිනිස්සු එක්ක. 239 00:18:12,816 --> 00:18:15,150 කාලය පැමිණ ඇත, මගේ ආදරණීය. 240 00:18:15,201 --> 00:18:18,236 මොකුත් නෑ නඩු විභාගයකට වඩා වෙහෙසකරයි. 241 00:18:18,287 --> 00:18:20,739 සමහර විට මෙම උද්යාන හැර. 242 00:18:20,790 --> 00:18:23,491 මට එකක් ගන්න තියෙනවා නම් වඩාත් විවේකීව ඇවිදින්න 243 00:18:23,542 --> 00:18:26,745 මෙම උද්යාන හරහා, මම මම කඳු මුදුන් වලින් පලා යනවා. 244 00:18:26,796 --> 00:18:28,296 (මාගරි සිනාසෙයි) 245 00:18:28,331 --> 00:18:30,298 ඔබ තවමත් ටොමන්ව බැලීමට ගොස් තිබේද? 246 00:18:30,333 --> 00:18:32,300 නැත. 247 00:18:32,335 --> 00:18:34,252 ඔවුන් එකඟ වී තිබේද? තරගයට? 248 00:18:34,303 --> 00:18:36,004 කවුරුත් මට මොකුත් කියන්නේ නැහැ. 249 00:18:36,055 --> 00:18:40,258 මම මුලින් විවාහ වෙන්න අදහස් කළේ නැහැ ඔබේ සීයා ලූතර්, ඔබ දන්නවා. 250 00:18:40,309 --> 00:18:42,677 ඔහු මගේ සහෝදරිය සමඟ විවාහ ගිවිසගෙන සිටියා, 251 00:18:42,679 --> 00:18:44,846 ඔයාගේ ලොකු නැන්දා Viola. 252 00:18:44,897 --> 00:18:48,149 මට දෙන්නයි තිබුණේ සමහර Targaryen හෝ වෙනත්. 253 00:18:48,184 --> 00:18:51,903 ටාර්ගරියන් සමඟ විවාහ වීම එකල සියල්ල කෝපය විය. 254 00:18:51,937 --> 00:18:54,489 නමුත් මොහොත මම මගේ අරමුණ දැක්කා, 255 00:18:54,523 --> 00:18:57,859 ඔහුගේ වෙව්ලීම සමඟ කුඩා ෆෙරෙට්ගේ මුහුණ 256 00:18:57,910 --> 00:18:59,861 හා හාස්‍යජනක රිදී හිසකෙස්, 257 00:18:59,863 --> 00:19:01,913 ඔහු එසේ නොකරන බව මම දැන සිටියෙමි. 258 00:19:01,947 --> 00:19:04,499 ඉතින් හවස 259 00:19:04,533 --> 00:19:07,585 ලූතර්ට පෙර මගේ සහෝදරියට යෝජනා කිරීමට, 260 00:19:07,620 --> 00:19:10,288 ආපසු එන ගමනේදී මම අතරමං වුණා මගේ එම්බ්‍රොයිඩර් පාඩමෙන් 261 00:19:10,339 --> 00:19:12,624 ඔහුගේ කුටිය මත සිදු විය. 262 00:19:12,675 --> 00:19:13,875 (සිනාසෙයි) 263 00:19:13,877 --> 00:19:16,211 - මා ගැන නොසැලකිලිමත් වන ආකාරය. - ම්ම්-ම්ම්හ්. 264 00:19:16,262 --> 00:19:20,432 ඊළඟ දවසේ උදේ, ලූතර් කවදාවත් පඩිපෙලෙන් බැහැලා නැහැ 265 00:19:20,466 --> 00:19:24,219 මගේ සහෝදරියට යෝජනාවක් කරන්න පිරිමි ළමයාට ඇවිදීමට නොහැකි විය. 266 00:19:24,221 --> 00:19:26,554 ඔහුට හැකි වූ විට, ඔහුට අවශ්‍ය එකම දෙය 267 00:19:26,556 --> 00:19:28,973 මම ඔහුට දුන් දෙයයි පෙර දින රාත්‍රියේ. 268 00:19:29,025 --> 00:19:31,192 මම හොඳින් හිටියා. 269 00:19:31,227 --> 00:19:33,895 මම ඉතා හොඳ විය. 270 00:19:35,731 --> 00:19:38,366 ඔබ ඊටත් වඩා හොඳයි. 271 00:19:38,401 --> 00:19:39,984 නමුත් ඔබ ඉක්මනින් ක්රියා කළ යුතුය. 272 00:19:40,036 --> 00:19:43,872 Cersei නපුරු විය හැක, නමුත් ඇය මෝඩ නැත. 273 00:19:43,906 --> 00:19:46,791 ඇය පිරිමි ළමයාට විරුද්ධ වනු ඇත ඇයට හැකි ඉක්මනින් ඔබ. 274 00:19:46,826 --> 00:19:50,128 සහ ඔබ සිටින කාලය වන විට විවාහක, එය ප්රමාද වැඩි වනු ඇත. 275 00:19:50,162 --> 00:19:52,130 ඔබේ වාසනාවට, රැජින රීජන්ට් 276 00:19:52,164 --> 00:19:53,998 තරමක් අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි මේ මොහොතේ, 277 00:19:54,050 --> 00:19:56,468 ඇගේ ආදරණීය මියගිය පිරිමි ළමයා ගැන වැලපීම. 278 00:19:56,502 --> 00:19:58,887 ඇගේ සහෝදරයාට චෝදනා කරනවා ඔහුගේ ඝාතනය ගැන, 279 00:19:58,921 --> 00:20:00,889 ඔහු නොකළ. 280 00:20:00,923 --> 00:20:02,057 හොඳයි, ඔහුට කරන්න තිබුණා. 281 00:20:02,091 --> 00:20:04,008 ඔහුට කරන්න තිබුණා, නමුත් ඔහු එසේ කළේ නැත. 282 00:20:04,060 --> 00:20:07,062 - ඔයා දන්නේ නැහැ, ආච්චි. - නමුත් මම දන්නවා. 283 00:20:07,096 --> 00:20:11,683 ඔයා හිතන්නේ නැහැ මම ඔයාට ඉඩ දෙයි කියලා ඒ සතාව බඳින්න නේද? 284 00:20:12,768 --> 00:20:15,770 කුමක් ද? මට තේරෙන්නේ නැහැ. 285 00:20:15,821 --> 00:20:19,441 ෂ්. ඔයා කලබල වෙන්න එපා ඒ සියල්ල ගැන ඔබම. 286 00:20:21,744 --> 00:20:24,112 ඔබ කරන්න කළ යුතු දේ. 287 00:20:25,581 --> 00:20:27,582 ජෝන්: එය ගෙන එන්න! 288 00:20:27,616 --> 00:20:30,618 (කඩු ගැටීම) 289 00:20:34,924 --> 00:20:37,208 නැවතත්. 290 00:20:42,681 --> 00:20:46,468 - (සිනාසෙයි) - ඉතා හොඳයි. හොඳයි. 291 00:20:46,470 --> 00:20:49,137 බොහෝ වන සතුන් සටන් කරයි එක් එක් අතේ ආයුධයක් සමඟ. 292 00:20:49,188 --> 00:20:52,190 ඔබ කළ යුතු පළමු දෙය 293 00:20:52,274 --> 00:20:54,976 උත්සාහ කිරීමට ඔවුන් නිරායුධ වේ සහ අවාසි පවා. 294 00:21:08,707 --> 00:21:10,458 ඔබට කළ හැකි දේ බලමු. 295 00:21:12,328 --> 00:21:14,162 ඔලී, ඔයා දැන් බලන්න. 296 00:21:14,164 --> 00:21:15,246 මට සටන් කරන්න පුළුවන්. 297 00:21:15,297 --> 00:21:17,332 ඔබ කවදා හෝ තිබේ කලින් කඩුවක් තිබ්බද? 298 00:21:17,383 --> 00:21:19,417 මම හොඳම දුනුවායා විය අපේ ගම්මානයේ. 299 00:21:19,468 --> 00:21:21,836 - (පිරිමි හිනා) - මම හිටියා! 300 00:21:21,887 --> 00:21:24,172 මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා. 301 00:21:24,223 --> 00:21:25,890 අපි දඩයමේ යමු හාවන් සඳහා එක් දිනක්. 302 00:21:25,975 --> 00:21:27,642 දැන් බලන්න, ඉගෙන ගන්න. 303 00:21:29,929 --> 00:21:31,896 ඔය දෙන්නා. 304 00:21:31,931 --> 00:21:35,016 හෙමිහිට ගන්න, උත්සාහ කර එකිනෙකා නිරායුධ කරන්න. 305 00:21:42,992 --> 00:21:45,193 (කෑගසයි) 306 00:21:47,279 --> 00:21:49,247 (කෙඳිරිගාමින්) 307 00:22:00,876 --> 00:22:02,594 ඔබ සටන් කිරීමට දන්නවා. 308 00:22:02,628 --> 00:22:05,096 ඔයාට යන්න තිබුණා ඔහුට වඩා පහසුයි. 309 00:22:05,130 --> 00:22:07,549 ඔහු ඉගෙන නොගන්නට ඇත ඕනෑම දෙයක් ඒ ආකාරයෙන්. 310 00:22:07,716 --> 00:22:10,552 ඇලිසර්: ලෝඩ් ස්නෝ. 311 00:22:10,603 --> 00:22:13,054 ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? 312 00:22:13,105 --> 00:22:15,723 ග්‍රෙන් සහ මම ඔවුන්ට උදව් කළා. 313 00:22:15,774 --> 00:22:17,892 ග්‍රෙන් රේන්ජර් කෙනෙක්. ඔබ භාරකරුවෙක්. 314 00:22:17,894 --> 00:22:21,029 සමහර විට ඔයාට ඒක අමතක වෙලා ඇති ඔබේ වල් බැල්ලිය සමඟ ගියා, 315 00:22:21,063 --> 00:22:23,031 නමුත් මම එහෙම කළේ නැහැ. 316 00:22:23,065 --> 00:22:25,400 කවුරුහරි ඔවුන්ව පුහුණු කළ යුතුයි. 317 00:22:25,402 --> 00:22:27,285 ඒ වගේම කවුරුහරි ඔබ නොවන බව. 318 00:22:27,319 --> 00:22:29,654 හිස් කිරීමට කුටීර බඳුනක් සොයා යන්න. 319 00:22:32,241 --> 00:22:34,959 යන්න. ඒක කරන්න. 320 00:22:34,994 --> 00:22:36,995 ද්‍රෝහියාගේ අවජාතකයා. 321 00:22:37,046 --> 00:22:38,963 මට නිදහසට කරුණක් දෙන්න. 322 00:22:38,998 --> 00:22:41,916 මෝර්මන්ට් මෙහි නැත දැන් ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට. 323 00:22:52,895 --> 00:22:55,313 නැවත වැඩට යන්න. 324 00:22:55,347 --> 00:22:57,765 දැන්! 325 00:22:57,767 --> 00:23:00,318 මම දැන් කිව්වා! 326 00:23:03,439 --> 00:23:06,574 අවජාතකයා හොඳට කැමති. ඔයා නෙමෙයි. 327 00:23:06,609 --> 00:23:09,160 ඔයා හිතන්නේ එයාලා මට කැමති නම් මම කමක් නැහැ කියලා? අපි යුද්ධයක. 328 00:23:09,194 --> 00:23:10,745 දැනට. 329 00:23:10,779 --> 00:23:12,947 ඒත් ඔයාට වෙන්න බෑ සදහටම වැඩබලන අණ දෙන නිලධාරියා. 330 00:23:12,998 --> 00:23:15,116 තේරීමක් වනු ඇත. 331 00:23:15,167 --> 00:23:17,118 පැරණි මාස්ටර් එය අවධාරනය කරනු ඇත. 332 00:23:17,120 --> 00:23:19,621 ඔබ නැවත සලකා බැලිය හැකිය 333 00:23:19,623 --> 00:23:22,373 පෙළපාලි යාමට ඔහුගේ ඉල්ලීම ක්‍රාස්ටර් මත. 334 00:23:22,424 --> 00:23:26,010 කැරලිකරුවන්ට ඉඩ දෙන්න හිම ගැන බලාගන්න. 335 00:23:26,045 --> 00:23:28,463 නැත්නම් ඔබ ගන්නවා ඇති ඔහුගෙන් නියෝග 336 00:23:28,465 --> 00:23:30,048 ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය. 337 00:23:45,614 --> 00:23:47,065 අවජාතකයෙක් නේද? 338 00:23:47,116 --> 00:23:49,817 ඔයාව උසස් පෙළට ගත්තා. 339 00:23:51,236 --> 00:23:53,204 මගේ තාත්තා උසස් කෙනෙක්. 340 00:23:53,238 --> 00:23:55,907 මගේ අම්මා හිටියේ නැහැ. 341 00:23:58,077 --> 00:23:59,994 නම ලොක්. 342 00:24:02,548 --> 00:24:03,831 ජෝන් ස්නෝ. 343 00:24:07,303 --> 00:24:08,720 ඔබ හොඳින් සටන් කරන්න. 344 00:24:08,754 --> 00:24:10,471 ඔබව මෙහි ඇති දැඩි කළේ කුමක්ද? 345 00:24:10,506 --> 00:24:12,590 යුතුකම පිළිබඳ හැඟීමක්. 346 00:24:12,641 --> 00:24:15,893 මට මගේ කොටස කරන්න ඕන වුණා රාජධානියේ ආරක්ෂාව සඳහා. 347 00:24:16,762 --> 00:24:18,563 (සිනාසෙයි) 348 00:24:18,597 --> 00:24:21,182 මම ක්‍රීඩා පාලකයෙක් වුණා ස්ටෝම්ලන්ඩ්ස් හි. 349 00:24:21,184 --> 00:24:23,818 වටිනා පාත්‍රයක් පෝෂණය කළා මගේ බඩගිනි දරුවන්ට. 350 00:24:23,852 --> 00:24:25,653 මම ප්රමාණවත් තරම් මෝඩ විය අල්ලා ගැනීමට. 351 00:24:25,688 --> 00:24:27,822 බිත්තිය තෝරා ගත්තා මගේ අත අහිමි වීම ගැන. 352 00:24:27,856 --> 00:24:31,526 මට උරන්න වෙන්නේ නැහැ කියලා හිතුවා මෙහි ඇති ඕනෑම උස් පැටවුන් දක්වා. 353 00:24:31,577 --> 00:24:33,828 ඇලිසර්: එන්න, ඒක කරගෙන යන්න. 354 00:24:33,862 --> 00:24:35,580 ඔයා මොකක්ද බලා සිටිනවාද? ගිම්හානය? 355 00:24:35,614 --> 00:24:37,081 මම වැරදියි කියලා හිතන්න. 356 00:24:39,251 --> 00:24:41,586 (තට්ටු කිරීම) 357 00:24:43,839 --> 00:24:45,757 (තට්ටු කිරීම) 358 00:24:47,843 --> 00:24:50,094 (තට්ටු කිරීම) 359 00:24:57,269 --> 00:24:59,387 ඔබ මට එව්වා, ඔබේ කරුණාව? 360 00:24:59,389 --> 00:25:01,356 ඔබේ කරුණාව. 361 00:25:01,390 --> 00:25:03,191 ඔබ කෙතරම් විධිමත්ද. 362 00:25:05,060 --> 00:25:08,312 කිංග්ස්ගාඩ්ලා කී දෙනෙක්ද ටොමන්ගේ දොරෙන් පිටත පළ කර තිබේද? 363 00:25:08,364 --> 00:25:11,733 Ser Boros අද රාත්‍රියේ රාජකාරියේ යෙදී සිටී. 364 00:25:11,784 --> 00:25:14,152 - හෙට මම විශ්වාස කරනවා- — එහෙනම් එකක්? 365 00:25:15,404 --> 00:25:18,322 ඔබට එක් මිනිසෙක් සිටී අනාගත රජු ආරක්ෂා කරනවාද? 366 00:25:18,374 --> 00:25:20,408 මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා ටොමන්ගේ ආරක්ෂාව. 367 00:25:20,459 --> 00:25:21,709 අපි ඔහුව ආරක්ෂා කරනවා. 368 00:25:21,744 --> 00:25:24,879 ඔබ ජොෆ්රි ආරක්ෂා කළ ආකාරය? 369 00:25:26,215 --> 00:25:28,750 ඇයි කැටලින් ස්ටාර්ක් එහෙම කළේ ඔබව නිදහස් කළාද? 370 00:25:28,801 --> 00:25:31,419 - කුමක් ද? - මම මාස ගණනක් කල්පනා කළා. 371 00:25:31,470 --> 00:25:35,256 අර මහ හරක් ගෙනාපු වෙලාවෙ ඉදන් ඔබ නැවත අගනුවරට. 372 00:25:36,225 --> 00:25:37,925 ඇය ඔබව නිදහස් කළේ ඇයි? 373 00:25:37,927 --> 00:25:40,928 ඇයි දන්නවද. ඇය බලාපොරොත්තු වූයේ මා එසේ කරයි කියාය ඇගේ දියණියන් ඇය වෙත ආපසු එවන්න. 374 00:25:45,984 --> 00:25:47,935 ඇය බලාපොරොත්තු වූවාද නැත්නම් ඔබ පොරොන්දු වූවාද? 375 00:25:47,937 --> 00:25:49,771 මම සියලු දෙවිවරුන් මත දිවුරමි 376 00:25:49,822 --> 00:25:52,273 එයාගේ දුවලා හිටියා නම් කියලා ජීවතුන් අතර, මම ඒවා ඇයට ආපසු දෙන්නෙමි. 377 00:25:52,357 --> 00:25:54,242 එබැවින් ඔබ පූජනීය භාරයක් විය සතුරාට. 378 00:25:54,276 --> 00:25:56,944 මට ඔබ වෙත නැවත පැමිණීමට අවශ්‍ය විය. 379 00:25:58,080 --> 00:25:59,781 මම ඇයට කියන්න තිබුණාද? කෙලවන්නද? 380 00:25:59,783 --> 00:26:01,699 එතකොට ඔයා ඒක අදහස් කළේ නැද්ද? 381 00:26:01,750 --> 00:26:04,752 ඔබට පක්ෂපාතීත්වයක් නැත කැට්ලින් ස්ටාර්ක්ට? 382 00:26:04,787 --> 00:26:06,621 කැට්ලින් ස්ටාක් මිය ගියා. 383 00:26:06,672 --> 00:26:08,956 ඉතින් මම ඔයාට කිව්වා නම් අයින් වෙන්න කියලා දැන් ප්රාග්ධනය සහ සන්සා සොයා, 384 00:26:08,991 --> 00:26:13,127 ඒක හොයාගන්න කිව්වොත් මිනීමරු කුඩා බැල්ලිය 385 00:26:13,178 --> 00:26:15,179 සහ ඇගේ හිස මට ගෙනෙන්න, 386 00:26:15,214 --> 00:26:17,448 ඔබ එය කරනවාද? 387 00:26:21,970 --> 00:26:24,238 මම දන්නවා ඔයා ටිරියන්ව බලන්න ගියා කියලා. 388 00:26:26,608 --> 00:26:30,411 ඒ සත්වයා කවුද අපේ පුතාව මැරුවේ. 389 00:26:32,648 --> 00:26:34,882 මට ඔහුව දැකීමට සිදු විය. 390 00:26:34,917 --> 00:26:36,400 මට මා විසින්ම දැන ගැනීමට සිදු විය. 391 00:26:36,452 --> 00:26:38,453 සහ? 392 00:26:40,038 --> 00:26:42,657 එයා ඒක කළේ නෑ සර්සි. 393 00:26:42,659 --> 00:26:45,159 ඔබ සැමවිටම ඔහුට අනුකම්පා කළා. 394 00:26:45,161 --> 00:26:48,496 අපේ දුප්පත් මල්ලි. 395 00:26:48,547 --> 00:26:50,331 ලෝකයෙන් අපයෝජනයට ලක් වේ. 396 00:26:50,333 --> 00:26:52,333 තම පියා විසින් පිළිකුල් කරන ලදී සහ සහෝදරිය. 397 00:26:52,335 --> 00:26:55,219 ඌට පුලුවන්නම් අපි ඔක්කොම මරයි. 398 00:26:58,056 --> 00:27:01,392 මට Tommen's එකේ මිනිස්සු හතර දෙනෙක් ඕනේ දොර දිවා රෑ. 399 00:27:03,061 --> 00:27:05,646 ඒ සියල්ල වනු ඇත, ආඥාපති සාමිවරයා. 400 00:27:33,242 --> 00:27:35,176 (සුසුම් හෙළයි) 401 00:27:38,347 --> 00:27:40,214 (දොර විවෘත වේ) 402 00:27:40,216 --> 00:27:42,300 Ser Pounce? 403 00:27:45,387 --> 00:27:48,055 (දොර කැඩෙනවා) 404 00:27:49,391 --> 00:27:51,526 (දොර වැසෙයි) 405 00:27:56,231 --> 00:27:58,449 කොහොමද ඔබ පසුකර ගියේ කිංග්ස්ගාඩ්? 406 00:27:58,483 --> 00:28:01,118 කිංග්ස්ගාඩ්. 407 00:28:02,487 --> 00:28:05,706 මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා මෙහි තිබිය යුතුය. 408 00:28:05,741 --> 00:28:08,743 අම්මා මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ රාත්‍රියේ අමුත්තන් ඇති කිරීමට. 409 00:28:08,745 --> 00:28:11,295 මම ආගන්තුකයෙක් නොවේ, ඔබේ කරුණාව. 410 00:28:11,330 --> 00:28:14,565 වචනයේ තියෙනවා මම ඔබේ මනාලිය විය යුතුයි. 411 00:28:19,671 --> 00:28:22,056 ඔයා දන්නවද ඒ මිනිස්සු යෝජිත විවාහ වල 412 00:28:22,090 --> 00:28:25,092 බොහෝ විට හමු නොවේ ඔවුන්ගේ විවාහ දිනය දක්වා? 413 00:28:27,846 --> 00:28:31,482 අපි වියදම් කිරීමට තීරණය කිරීමට පෙර අපේ ජීවිත එකට, 414 00:28:31,516 --> 00:28:33,734 අපි ලබා ගත යුතුයි එකිනෙකා දැන ගැනීමට. 415 00:28:33,769 --> 00:28:35,937 ඔබ සිතන්නේ නැද්ද? 416 00:28:37,422 --> 00:28:39,273 ඔව්. 417 00:28:39,324 --> 00:28:41,359 ඒත් මගේ අම්මා නම් සොයාගත්තා - 418 00:28:41,410 --> 00:28:44,045 එය අපගේ රහස විය හැකිය. හ්ම්? 419 00:28:45,998 --> 00:28:48,449 අපි වෙන්න යනවා නම් මිනිසා සහ බිරිඳ, 420 00:28:48,451 --> 00:28:52,386 අපට රහස් කිහිපයක් තිබේ ඇයගෙන්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා. 421 00:28:53,922 --> 00:28:56,374 ඉතින්, ඔබේ කරුණාව ... 422 00:28:56,408 --> 00:28:58,759 ඔව්? 423 00:28:58,794 --> 00:29:01,596 මට රහසක් කියන්න. 424 00:29:05,634 --> 00:29:08,803 - (cat meows) - (සිනාසෙයි) 425 00:29:08,854 --> 00:29:11,339 ආයුබෝවන්. ඔයා නේද නියම සහෝදරයෙක්? 426 00:29:11,373 --> 00:29:13,724 ඒ තමයි Ser Pounce. 427 00:29:13,775 --> 00:29:16,127 හරිම කඩවසම්. 428 00:29:18,196 --> 00:29:19,647 ජොෆ්රි ඔහුට කැමති වූයේ නැත. 429 00:29:19,649 --> 00:29:22,149 ඔහු පණපිටින් හම ගසන බවට තර්ජනය කළේය 430 00:29:22,151 --> 00:29:23,985 සහ ඔහුගේ ඉඳුරන් මිශ්ර කරන්න මගේ ආහාර වේලෙහි 431 00:29:24,036 --> 00:29:25,820 ඒ නිසා මම දන්නේ නැහැ මම එයාව කනවා. 432 00:29:25,871 --> 00:29:28,572 ඒක හරිම කුරිරුයි. 433 00:29:28,607 --> 00:29:31,559 ඔබ මට කුරිරු ලෙස පහර දෙන්නේ නැත. 434 00:29:33,028 --> 00:29:34,729 නැත. 435 00:29:34,763 --> 00:29:36,631 මම හිතන්නේ නැහැ මම කියලා. 436 00:29:36,665 --> 00:29:38,699 ඒක සහනයක්. 437 00:29:38,734 --> 00:29:41,068 මොකද දන්නවනේ අපි විවාහ වූ විට කුමක් සිදුවේද? 438 00:29:41,136 --> 00:29:43,337 අපි ඉදිරියේ අපේ දිවුරුම් කියනවා ඉහළ septon හි. 439 00:29:43,339 --> 00:29:45,172 සහ උත්සවයෙන් පසුව, උත්සවයක් තියෙනවා. 440 00:29:45,174 --> 00:29:47,642 අපි විවාහ වුණාම මම ඔයාගේ වෙනවා. 441 00:29:47,676 --> 00:29:49,226 සදහටම. 442 00:29:52,014 --> 00:29:53,731 පරක්කු වෙනවා. 443 00:29:53,765 --> 00:29:55,516 (සුසුම් හෙළයි) 444 00:29:55,518 --> 00:29:57,184 මම යා යුතුයි. 445 00:29:58,186 --> 00:29:59,820 මම ආයෙත් ඔයාව බලන්න එන්නද? 446 00:30:01,940 --> 00:30:04,792 (සිනාසෙයි) හරි එහෙනම්. 447 00:30:09,531 --> 00:30:11,332 මතක තබා ගන්න, 448 00:30:11,366 --> 00:30:15,002 අපේ කුඩා රහස. 449 00:30:46,118 --> 00:30:48,235 (දොර වැසෙයි) 450 00:30:51,907 --> 00:30:53,574 Brienne: «Ser Jaime Lannister. 451 00:30:53,576 --> 00:30:57,378 නයිට් පදවියට පත් කර නම් කර ඇත කිංග්ස්ගාඩ් ඔහුගේ 16 වැනි වසරදී 452 00:30:57,412 --> 00:30:59,914 කිංග්ස් ලෑන්ඩින් ගෝනියේදී, 453 00:30:59,916 --> 00:31:02,333 ඔහුගේ රජු වූ Aerys II ඝාතනය කළේය. 454 00:31:02,384 --> 00:31:05,586 Robert Baratheon විසින් සමාව දෙන ලදී. 455 00:31:06,888 --> 00:31:08,839 පසුව දැනගත්තා කිංස්ලේයර් ලෙස.» 456 00:31:08,890 --> 00:31:12,176 එය ස්වාමින්වහන්සේගේ යුතුකමකි ඒ පිටු පුරවන්න කමාන්ඩර්. 457 00:31:15,347 --> 00:31:18,149 ඒ වගේම තව ඉඩ තියෙනවා මගේ මත ඉතිරි. 458 00:31:48,346 --> 00:31:50,798 Valyrian වානේ. 459 00:31:50,849 --> 00:31:53,300 ම්ම්ම් 460 00:31:53,351 --> 00:31:54,635 ඒක ඔයාගේ. 461 00:31:54,686 --> 00:31:56,303 මට මේක පිළිගන්න බෑ. 462 00:31:56,354 --> 00:31:58,639 එය නැවත සකස් කරන ලදී නෙඩ් ස්ටාක්ගේ කඩුවෙන්. 463 00:31:58,690 --> 00:32:01,809 ඔබ එය ආරක්ෂා කිරීමට භාවිතා කරනු ඇත නෙඩ් ස්ටාක්ගේ දුව. 464 00:32:03,395 --> 00:32:07,364 ඔබ ආපසු දෙන බවට දිවුරුම් දුන්නා ස්ටාක් කෙල්ලෝ අම්මට. 465 00:32:07,399 --> 00:32:09,784 ස්ටාර්ක් ආර්යාව මැරිලා. 466 00:32:09,818 --> 00:32:11,735 ආර්යාත් මැරිලා ඇති. 467 00:32:11,787 --> 00:32:14,955 නමුත් තවමත් සොයා ගැනීමට අවස්ථාවක් තිබේ සන්සා ඇයව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යන්න. 468 00:32:16,241 --> 00:32:17,908 මට ඔයාට වෙන දෙයක් තියෙනවා. 469 00:32:36,561 --> 00:32:39,063 මට ලැබුණා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි ඔබේ මිනුම් හරි. 470 00:32:41,683 --> 00:32:43,350 මම ඇයව සොයා ගන්නම්. 471 00:32:45,020 --> 00:32:48,189 කැට්ලින් ආර්යාව වෙනුවෙන්. 472 00:32:51,193 --> 00:32:52,860 සහ ඔබ වෙනුවෙන්. 473 00:32:59,784 --> 00:33:01,919 මට බොහෝ දුරට අමතක විය. 474 00:33:02,871 --> 00:33:05,039 මට තව එක තෑග්ගක් තියෙනවා. 475 00:33:08,877 --> 00:33:10,761 මට squire කෙනෙක් අවශ්‍ය නැහැ. 476 00:33:10,795 --> 00:33:12,713 ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා. 477 00:33:12,715 --> 00:33:14,348 ඔහු මාව මන්දගාමී කරයි. 478 00:33:14,382 --> 00:33:16,717 මගේ සහෝදරයා ඔහුට ණයයි. ඔහු මෙහි ආරක්ෂිත නොවේ. 479 00:33:16,719 --> 00:33:19,270 ඔබ ඔහුව අනතුරකින් ආරක්ෂා කරයි. එය ධෛර්යය. 480 00:33:19,304 --> 00:33:22,356 මම ඔබේ වේගය අඩු කරන්නේ නැහැ, සර් - 481 00:33:23,859 --> 00:33:25,809 මගේ ආර්යාව. 482 00:33:25,861 --> 00:33:28,312 මම ඔබට හොඳින් සේවය කරන බවට පොරොන්දු වෙමි. 483 00:33:28,363 --> 00:33:31,649 බලන්න? එයා හොඳ කොල්ලෙක්. ඔබ එකට යාවි. 484 00:33:35,737 --> 00:33:38,155 ටිරියන් සාමිවරයාගේ ප්‍රණාමය. 485 00:33:38,206 --> 00:33:41,208 ඔහුගේ පොරව කළු වතුරෙන්. 486 00:33:46,298 --> 00:33:48,382 ඔයා මොකක්ද බලාගෙන ඉන්නවා, හාදුවක්? 487 00:33:50,085 --> 00:33:52,303 කාන්තාවගේ අශ්වයා සූදානම් කරන්න. 488 00:34:01,596 --> 00:34:04,064 හොඳම කඩු කියනවා නම් ඇත. 489 00:34:04,099 --> 00:34:05,516 කිසියම් අදහසක් තිබේද? 490 00:34:11,406 --> 00:34:13,357 දිවුරුම් දෙන්නා. 491 00:34:25,086 --> 00:34:26,754 ආයුබෝවන්, Brienne. 492 00:34:50,278 --> 00:34:52,646 පොඩ්රික්: එන්න, යන්න. 493 00:35:17,005 --> 00:35:19,390 මම කවදාවත් නොකළ යුතුයි ඇයව රැගෙන ගොස් ඇත. 494 00:35:19,424 --> 00:35:22,559 - ඇය මෙහි ආරක්ෂිත නොවීය. - ඇය එතන ආරක්ෂිත නැහැ. 495 00:35:22,594 --> 00:35:24,428 මම දැන සිටිය යුතුයි. 496 00:35:24,479 --> 00:35:26,647 ඔයා අපිට කිව්වා තියෙනවා කියලා තාප්පයට දකුණින් වන සතුන්. 497 00:35:26,681 --> 00:35:29,433 ඔවුන් කුඩා දේ වටලන්නේ නම් ගම්මාන, Mole's Town ඊළඟ විය හැකිය. 498 00:35:29,484 --> 00:35:32,853 - Castle Black ඊළඟ විය හැකිය. - මම ගිලී වෙත ආපසු යා යුතුයි. 499 00:35:32,855 --> 00:35:34,488 අපිට නියෝග තියෙනවා. කාගෙවත් නෑ බලකොටුව හැර යාමට. 500 00:35:34,522 --> 00:35:37,024 ඔබ අකීකරු වූ විට මට මතකයි නියෝග කර රොබ්ට උදව් කිරීමට දකුණට ගියේය. 501 00:35:37,026 --> 00:35:39,243 අනික මට මතකයි පස්සෙන් ආපු අය මාව ගෙදර ගෙනාවා. 502 00:35:41,863 --> 00:35:44,732 මම දන්නවා කොච්චර අමාරුද කියලා ඒ සෑම්, මාව විශ්වාස කරන්න. 503 00:35:46,868 --> 00:35:49,586 ඔයා මට බ්‍රැන් ගැන කිව්වම බිත්තියෙන් ඔබ්බට ගොස්, 504 00:35:49,621 --> 00:35:53,007 මට සිතිය හැකි වූයේ මගේ ලබා ගැනීම ගැන ය මට ගොස් ඔහුව සොයා ගැනීමට හැකි විය. 505 00:35:54,376 --> 00:35:56,877 මට ඒත්තු ගන්වන්න තිබුණා නම් හොඳයි ඔහු මා සමඟ නැවත එන්න. 506 00:35:58,513 --> 00:36:01,181 මම උත්සාහ කළා. ඇත්තටම, මම කළා. 507 00:36:03,468 --> 00:36:05,719 ඔවුන්ට කොපමණ වේගයෙන් ගමන් කළ හැකිද? 508 00:36:05,770 --> 00:36:09,223 ආබාධිත පිරිමි ළමයෙක් ඇදගෙන යයි Sledge එකක සරලටන්? 509 00:36:09,274 --> 00:36:10,808 මම දන්නේ නැහැ. 510 00:36:10,859 --> 00:36:13,060 ඔවුන් වනගත ගම්මාන පසුකර යනු ඇත. 511 00:36:13,111 --> 00:36:16,146 ඔවුන් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළ හැකිය ඔවුන්ගෙන් එකක නවාතැන්. 512 00:36:17,732 --> 00:36:20,401 වන සතුන් මන්ස් එක්ක එකතු වෙලා. 513 00:36:20,452 --> 00:36:23,737 සෑම ගමක් හෝ නවාතැන් ස්ථානය පාළු වනු ඇත. 514 00:36:27,242 --> 00:36:29,209 හැර... 515 00:36:32,414 --> 00:36:34,782 සෑම්: Craster's? 516 00:36:34,816 --> 00:36:37,251 ඔබ සිතන්නේ බ්‍රැන් සොයා ගන්නට ඇති බවයි- 517 00:36:37,253 --> 00:36:39,720 හිම. 518 00:36:39,754 --> 00:36:41,388 මම බාධා කරන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ. 519 00:36:41,423 --> 00:36:44,091 තෝර්න්ට ඔයාව බලන්න ඕන. 520 00:36:46,928 --> 00:36:50,230 Craster's Keep වෙත ඔබේ ගමන, 521 00:36:50,265 --> 00:36:52,316 මම ඒක අනුමත කරන්නම්. 522 00:36:52,350 --> 00:36:56,236 නමුත් මම ඇණවුම් කරන්නේ නැහැ ඔබ සමඟ යාමට ඕනෑම කෙනෙකුට. 523 00:36:56,271 --> 00:36:58,939 ස්වේච්ඡා සේවකයන් පමණි. 524 00:36:58,941 --> 00:37:01,108 ස්තූතියි, සර් ඇලිසර්. 525 00:37:04,446 --> 00:37:07,281 (පිරිමි කතාබස් කරයි) 526 00:37:11,286 --> 00:37:13,620 අහ්, සහෝදරවරුනි. 527 00:37:13,622 --> 00:37:17,174 (කතාබහ දිගටම) 528 00:37:17,208 --> 00:37:19,877 (පවුම්) 529 00:37:25,133 --> 00:37:27,634 I'm going beyond the Wall Craster's Keep වෙත. 530 00:37:27,636 --> 00:37:32,022 මම කැරලිකාරයන් අල්ලන්න යනවා එහි සිදුරු කර හෝ ඔවුන් මරා දමන්න. 531 00:37:32,056 --> 00:37:35,142 මම ස්වේච්ඡා සේවකයන් ඉල්ලා සිටිමි මා සමඟ එන්න. 532 00:37:36,811 --> 00:37:39,480 සැතපුම් 60ක් පාළුකරයක් තියෙනවා මෙතන සහ Craster's අතර 533 00:37:39,531 --> 00:37:42,316 and Mance Rayder has an army අප මත පැටවීම, 534 00:37:42,367 --> 00:37:44,451 නමුත් අපි මෙය කළ යුතුයි. 535 00:37:44,486 --> 00:37:47,738 අපගේ පැවැත්ම රඳා පවතින්නේ 536 00:37:47,789 --> 00:37:50,624 අපි මෙම කැරලිකරුවන් වෙතට යමු මැන්ස් කරන්න කලින්. 537 00:37:50,658 --> 00:37:54,328 ඔවුන් බිත්තිය දන්නවා. ඔවුන් අපේ ආරක්ෂාව දන්නවා. 538 00:37:54,330 --> 00:37:57,331 මැන්ස් මොනවා ඉගෙන ගත්තොත් ඔවුන් දන්නවා, අපි නැතිවෙලා කියලා. 539 00:37:59,801 --> 00:38:02,136 නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවේ නම්, 540 00:38:02,170 --> 00:38:04,638 පසුව මෙය සලකා බලන්න. 541 00:38:04,672 --> 00:38:07,007 නයිට් වොච් එක නම් ඇත්තටම සහෝදරයෝ 542 00:38:07,009 --> 00:38:10,010 පසුව කමාන්ඩර් මෝර්මන්ට් සාමිවරයා අපේ තාත්තා විය. 543 00:38:11,262 --> 00:38:13,347 ඔහු ඔරලෝසුව වෙනුවෙන් ජීවත් වූ අතර මිය ගියේය 544 00:38:13,398 --> 00:38:15,849 ඔහු පාවා දෙනු ලැබීය ඔහුගේම මිනිසුන් විසිනි. 545 00:38:15,934 --> 00:38:17,601 නිවටයන් විසින් පිටුපසට පිහියෙන් ඇන ඇත. 546 00:38:17,652 --> 00:38:19,570 ඔහු වඩා හොඳ විය. 547 00:38:19,604 --> 00:38:23,157 අපට දැන් ඔහුට දිය හැකි සියල්ල යුක්තිය වේ. 548 00:38:24,526 --> 00:38:26,443 කවුද මාත් එක්ක එකතු වෙන්නේ? 549 00:39:16,127 --> 00:39:18,745 මට බඳවා ගැනීමට ඉඩ දිය නොහැක තාප්පය උතුරට එන්න. 550 00:39:18,747 --> 00:39:21,048 එහෙනම් මම මගේ භාරය කියන්නම්. 551 00:39:21,082 --> 00:39:24,301 එය ඔබ යන සටනක් නම්, එසේනම් ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද යන්න දන්නා මිනිසුන්ය. 552 00:39:36,764 --> 00:39:38,649 ස්තුතියි සහෝදරවරුනි. 553 00:39:44,439 --> 00:39:46,323 (කාන්තාවන් කෙඳිරිගාමින්) 554 00:39:46,357 --> 00:39:48,442 කාන්තාව: නෑ, එපා. 555 00:39:48,444 --> 00:39:51,245 එපා, කරුණාකර. 556 00:39:51,279 --> 00:39:53,363 කාන්තාව කරුණාකර එපා. ඕව්! 557 00:39:53,414 --> 00:39:55,332 ඔබ මට රිදවනවා. 558 00:40:01,005 --> 00:40:04,958 Gin Alley වෙතින් කාල් ටැනර් 559 00:40:04,960 --> 00:40:08,128 හිස් කබලෙන් වයින් බොනවා 560 00:40:08,130 --> 00:40:11,632 ජෝර් ෆකින්ග් මෝර්මොන්ට්ගේ. 561 00:40:17,805 --> 00:40:21,975 අපට ඕනෑම විධානයක්, ආඥාපති ස්වාමීන් වහන්සේ? 562 00:40:22,026 --> 00:40:24,561 එය කුමක් ද? 563 00:40:24,612 --> 00:40:27,030 මුන් මැරෙනකම් කෙලවන්නද? 564 00:40:27,065 --> 00:40:30,617 - (කෙඳිරිගාමින්) — ඔයාට ඒක ඇහුනාද කොල්ලෝ? 565 00:40:30,652 --> 00:40:33,287 මුන් මැරෙනකම් කෙලවන්න. 566 00:40:39,827 --> 00:40:41,211 Rast. 567 00:40:46,668 --> 00:40:48,969 පිටතට ගොස් මෘගයාට පෝෂණය කරන්න. 568 00:40:49,003 --> 00:40:51,338 අපි ඒ දේ මරා දැමිය යුතුයි. 569 00:40:52,473 --> 00:40:55,342 ඔබ වසා දැමිය යුතුයි ඔයාගෙ මගුල් සිදුර, 570 00:40:55,344 --> 00:40:58,345 කැත පුංචි පුංචා. 571 00:40:58,396 --> 00:41:01,815 ඔයා වගේ මගුල් බෝල මල්ලක්. 572 00:41:01,849 --> 00:41:04,601 කැතයි. ඔබේ දෙස බලන්න මෝඩ කට්ට මුහුණ. 573 00:41:04,652 --> 00:41:08,188 මට ඕනම කාණුවක පිච්චෙන්න පුළුවන් ඔබ පස් දෙනෙකු පොඟවා ගන්න. 574 00:41:09,991 --> 00:41:13,610 ඔවුන් මට කොපමණ මුදලක් ගෙව්වාද කියා දන්නවා කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකේ මිනිහෙක් මරන්නද? 575 00:41:13,661 --> 00:41:16,246 රිදී හතක්. 576 00:41:16,280 --> 00:41:20,033 එයාලා මට මිනිහෙක්ගේ නමක් කිව්වා මිනිසා නැවත කිසි දිනෙක දිවා එළිය දුටුවේ නැත. 577 00:41:20,035 --> 00:41:22,836 ඔවුන් කිසිවෙක් කුකුළන් නොවේ මගෙන් ඈත් වුණා. 578 00:41:26,708 --> 00:41:29,426 සටනක් පැරදුනේ නැහැ මට වයස අවුරුදු නවයේ සිට. 579 00:41:31,179 --> 00:41:33,296 සමහර විට එය කාලයයි. 580 00:41:33,348 --> 00:41:36,049 ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? 581 00:41:36,100 --> 00:41:39,186 සමහර විට ඔබ මිනිසා විය හැකිය. 582 00:41:39,220 --> 00:41:42,356 අහ්, කන්ට්? 583 00:41:44,609 --> 00:41:47,060 මට අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ. 584 00:41:47,945 --> 00:41:49,146 අපි කවුරුත් එහෙම කරන්නේ නැහැ. 585 00:41:49,197 --> 00:41:52,232 මම මගුල් පුරාවෘත්තයක් විය Gin Alley හි. 586 00:41:52,234 --> 00:41:55,369 මගුල් පුරාවෘත්තයක්! 587 00:41:55,403 --> 00:41:56,987 මම ඕනෑම නයිට්වරයෙකු රැගෙන යන්නෙමි - 588 00:41:57,038 --> 00:41:59,740 ඕනෑම නයිට්වරයෙකු, ඕනෑම වේලාවක. 589 00:41:59,791 --> 00:42:03,460 යකඩ තහඩුවක ෆකින් කන්ට්. නිවටයන්. 590 00:42:08,132 --> 00:42:10,717 (ළදරු කලබල) 591 00:42:11,919 --> 00:42:15,472 - දෙවිවරුන් සඳහා තෑග්ගක්. - දෙවිවරුන් සඳහා තෑග්ගක්. 592 00:42:15,506 --> 00:42:17,090 දෙවිවරුන්ට තෑග්ගක්. 593 00:42:17,092 --> 00:42:18,642 ඒ මොන මගුලක්ද? 594 00:42:18,676 --> 00:42:21,845 ක්‍රාස්ටර්ගේ අන්තිම දරුවා. කොල්ලෙක්. 595 00:42:21,896 --> 00:42:23,430 මම මොනවද හිතන්නේ ඔහු සමඟ කිරීමට? 596 00:42:23,432 --> 00:42:26,266 ක්‍රාස්ටර් ඔවුන් සමඟ කළේ කුමක්ද? 597 00:42:26,317 --> 00:42:29,519 ඔවුන් වර්ධනය වීමට පෙර ඔවුන්ව මරා දමන්න නැඟිට ඔහුට එයම කරන්නද? 598 00:42:30,905 --> 00:42:32,606 කමක් නැහැ. 599 00:42:36,027 --> 00:42:37,661 වෙන එකක් ඕන නෑ පෝෂණය කිරීමට මුඛය. 600 00:42:37,695 --> 00:42:40,914 - ඔහුව භාර දෙන්න. - ඔහු ඔවුන්ව මැරුවේ නැහැ. 601 00:42:40,948 --> 00:42:43,617 - ඔහු ඔවුන්ට ඉදිරිපත් කළේය. - කාටද? 602 00:42:43,668 --> 00:42:45,836 දෙවිවරුන්ට. 603 00:42:45,870 --> 00:42:48,121 සුදු ඇවිදින්නන්. 604 00:42:48,172 --> 00:42:50,207 කාන්තාවන්: - දෙවිවරුන්ට තෑග්ගක්. දෙවිවරුන්ට තෑග්ගක්. 605 00:42:50,258 --> 00:42:53,093 දෙවිවරුන්ට තෑග්ගක්. දෙවිවරුන්ට තෑග්ගක්. 606 00:42:53,127 --> 00:42:55,629 දෙවිවරුන්ට තෑග්ගක්. දෙවිවරුන්ට තෑග්ගක්. 607 00:42:55,631 --> 00:42:57,347 කට වහපන්! 608 00:43:03,438 --> 00:43:05,472 ඉතින්... 609 00:43:07,975 --> 00:43:10,477 එය ඔහුට වැඩ කළේ නම් ... 610 00:43:10,528 --> 00:43:12,145 (හැඬීම) 611 00:43:12,196 --> 00:43:14,865 ඇවිදින්නන් දෙමු ඔවුන්ට අවශ්ය දේ. 612 00:43:17,201 --> 00:43:19,319 (දරුවා අඬනවා) 613 00:43:22,156 --> 00:43:24,458 Rast ඒ පැත්තට යනවා. 614 00:43:42,727 --> 00:43:45,512 (ළදරු කලබල) 615 00:44:18,963 --> 00:44:21,464 (හැඬීම) 616 00:44:34,979 --> 00:44:37,864 (ඝෝෂාකාරී හුස්ම ගැනීම) 617 00:44:44,405 --> 00:44:46,957 (ගොරවන) 618 00:44:51,546 --> 00:44:53,663 රෝස ඇස් ඇති මගුල. 619 00:44:57,001 --> 00:44:59,219 ඔබට පිපාසය? 620 00:45:09,647 --> 00:45:11,765 (ගොරවයි) 621 00:45:18,573 --> 00:45:20,941 - (ගොරවයි) - මගුලක්! 622 00:45:25,279 --> 00:45:28,081 (කපුටු කපුවා) 623 00:45:28,115 --> 00:45:30,784 (සුළං කෑගැසීම) 624 00:45:37,124 --> 00:45:39,926 (අයිස් පිච්චීම) 625 00:45:45,266 --> 00:45:47,634 (බිරවයි) 626 00:45:50,521 --> 00:45:53,189 (දරුවා අඬයි) 627 00:45:54,525 --> 00:45:56,559 හෝඩෝර්. 628 00:46:02,383 --> 00:46:03,900 ඔබට එය ඇහෙනවාද? 629 00:46:10,324 --> 00:46:12,125 ඒ බබෙක්ද? 630 00:46:12,159 --> 00:46:14,711 ඒක එනවා. 631 00:46:14,745 --> 00:46:16,496 මම එතනට යනවා. 632 00:46:16,498 --> 00:46:18,632 නෑ අපි එකට ඉන්න ඕන. 633 00:46:18,666 --> 00:46:20,500 මම යනවා. 634 00:46:28,676 --> 00:46:30,977 (මැසිවිලි) 635 00:46:37,652 --> 00:46:40,070 (දරුවා අඬයි) 636 00:46:46,193 --> 00:46:48,662 (වෘකයා කෑගැසීම) 637 00:46:59,590 --> 00:47:01,508 (ගොරවයි) 638 00:47:01,542 --> 00:47:04,544 - බ්රැන්. බ්රැන්. - හොඩෝර්. හෝඩෝර්. 639 00:47:04,546 --> 00:47:06,212 - හොඩෝර්. - බ්‍රැන්, මොකද වුණේ? 640 00:47:06,214 --> 00:47:08,932 ගිම්හානය, ඔහු තුවාල වී ඇත. එයාලට තියෙනවා ඔහු උගුලකට හසු විය. 641 00:47:08,966 --> 00:47:10,350 WHO? 642 00:47:10,384 --> 00:47:13,053 මම දැක්කේ නැහැ, නමුත් ඔවුන් මගේ අයියගේ වෘකයෙක් ඉන්නවා. 643 00:47:14,689 --> 00:47:16,890 එයාලට Ghost තියෙනවා. 644 00:47:22,229 --> 00:47:23,863 Bran: ඔවුන් රාත්‍රී ඔරලෝසුවයි. 645 00:47:23,898 --> 00:47:25,982 බලන්න. 646 00:47:26,033 --> 00:47:28,451 ජෝන් මෙහි සිටිය හැක. 647 00:47:28,486 --> 00:47:31,821 ජෝන් මෙහි සිටියා නම්, ඇයි? ඔවුන් ඔහුගේ වෘකයා කූඩුවක දැමුවාද? 648 00:47:31,872 --> 00:47:34,074 (කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්) 649 00:47:34,125 --> 00:47:36,659 (මිනිසුන් කෑගසයි) 650 00:47:38,129 --> 00:47:40,413 ඒවා නයිට් වෙන්න ඇති එක් වරක් නරඹන්න, තවත් නොවේ. 651 00:47:40,415 --> 00:47:42,248 අපි මෙතන ආරක්ෂිත නැහැ. අපි යන්න ඕන. 652 00:47:42,299 --> 00:47:43,800 නැත. 653 00:47:43,834 --> 00:47:46,169 බ්‍රැන්, අපි දැන් යන්න ඕන. 654 00:47:46,220 --> 00:47:48,088 මම ගිම්හානය නොමැතිව යන්නේ නැත. 655 00:47:54,929 --> 00:47:56,596 ඔබට මතක තබා ගත හැකිද කූඩුව තිබුණේ කොහේද? 656 00:47:56,598 --> 00:47:59,182 ගබඩාවේ නැගෙනහිර පැත්ත. 657 00:48:01,569 --> 00:48:04,604 මම ඉක්මනින් ආපසු නොඑන්නේ නම්, අපි හමුවෙමු - 658 00:48:04,655 --> 00:48:06,489 හෝඩෝර්. 659 00:48:14,949 --> 00:48:17,250 (කෑගසමින්) 660 00:48:20,121 --> 00:48:21,838 හෝඩෝර්. 661 00:48:24,792 --> 00:48:26,543 හෝඩෝර්. හෝඩෝර්. 662 00:48:26,594 --> 00:48:29,712 (කෙඳිරිගාමින්) 663 00:48:29,764 --> 00:48:32,632 හෝඩෝර්. 664 00:48:32,634 --> 00:48:35,885 මම ඔබේ තරම නම්, මම එසේ වනු ඇත මගුල් ලෝකයේ රජ. 665 00:48:35,936 --> 00:48:37,771 (පිරිමි සිනාසෙයි) 666 00:48:47,565 --> 00:48:49,566 එයාට උදව් කරන්න. 667 00:49:12,223 --> 00:49:14,007 මේක ලස්සනයි. 668 00:49:15,476 --> 00:49:17,844 සිහින් සම්. 669 00:49:19,230 --> 00:49:21,314 ඔබ වනචාරී නොවේ. 670 00:49:21,348 --> 00:49:23,850 වැදගත්. උසස් උපන්. 671 00:49:26,020 --> 00:49:28,188 ඔයා කව්ද? 672 00:49:36,030 --> 00:49:37,530 (මැසිවිලි) 673 00:49:37,532 --> 00:49:39,199 ඔයාට පේනවා, මම කොහෙන්ද ආවේ, 674 00:49:39,250 --> 00:49:41,784 මම වගේ සාමාන්‍ය මිනිහෙක් මඩ ගහනවා ඔබ වැනි කුඩා ස්වාමියෙක්, 675 00:49:41,836 --> 00:49:44,037 මට මගේ දකුණු අත නැති වෙනවා. 676 00:49:44,088 --> 00:49:48,124 නමුත් අපි ගොඩක් දුරයි අපි ගෙදරින් නේද? 677 00:49:49,543 --> 00:49:51,594 සහ ඔබ දෙදෙනා, 678 00:49:51,629 --> 00:49:55,215 විසිතුරු පෙනුමක් ඇති අය තාප්පය උතුරින් 679 00:49:55,217 --> 00:49:57,467 වනාන්තර හරහා බඩගාමින්. 680 00:49:58,802 --> 00:50:01,104 ඒක ටිකක් අමුතුයි නේද? 681 00:50:04,525 --> 00:50:06,776 මම ඔබේ රැලි සහිත කොණ්ඩයට කැමතියි. 682 00:50:08,562 --> 00:50:11,781 මගේ අම්මට ඔය වගේ රැලි තිබුණා. 683 00:50:11,815 --> 00:50:14,784 ලස්සන දුඹුරු රැලි. 684 00:50:16,203 --> 00:50:19,372 මොකටද කොරපු එකෙක් ඇදගෙන ගියේ කොල්ලා මෙතනට යනවද? 685 00:50:24,745 --> 00:50:28,331 බලන්න ඔයා සෙල්ලම් කරලා නෑ කියලා මෙම ක්රීඩාව පෙර. 686 00:50:28,382 --> 00:50:30,667 උසස් ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු, 687 00:50:30,718 --> 00:50:33,586 ඒක වටිනවා. 688 00:50:33,588 --> 00:50:36,055 නමුත් ඔවුන්ගෙන් තුනක්, 689 00:50:36,090 --> 00:50:39,092 ඒ කටවල් ගොඩක් පෝෂණය කරන්න. 690 00:50:40,561 --> 00:50:42,428 — Rast:මොන මගුලක්ද එයාට වෙලා තියෙන්නේ? - මෙහාට එන්න. 691 00:50:42,430 --> 00:50:44,430 (කෑගසයි) එපා, කරුණාකරලා. 692 00:50:44,481 --> 00:50:45,932 කරුණාකර. කරුණාකර මට ඔහුට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 693 00:50:45,934 --> 00:50:47,850 - ඔයා කව්ද? - කරුණාකර. 694 00:50:47,902 --> 00:50:51,237 - ඔයා කව්ද? - මම බ්‍රැන්ඩන් ස්ටාක්! 695 00:50:51,272 --> 00:50:53,856 මම වින්ටර්ෆෙල්හි බ්‍රැන්ඩන් ස්ටාක්. 696 00:50:56,277 --> 00:50:58,828 ඒ ජෝන් ස්නෝගේ සහෝදරයා. 697 00:51:00,447 --> 00:51:02,749 ඒ මීරා. ඒ මීරා. මම මෙතනමයි. 698 00:51:02,783 --> 00:51:07,453 ඒ වගේම මම හිතුවා මේක වෙයි කියලා තවත් කම්මැලි දවසක් වේවා. 699 00:51:12,459 --> 00:51:14,427 මීරා: මම මෙතනමයි. 700 00:51:14,461 --> 00:51:16,829 (සුළං කෑගැසීම) 701 00:52:32,756 --> 00:52:35,124 (අයිස් පිච්චීම) 702 00:52:48,355 --> 00:52:50,523 (දරුවා අඬනවා) 703 00:53:27,144 --> 00:53:29,429 (හැඬීම නතර වේ) 704 00:53:37,654 --> 00:53:40,406 (ඉරිතැලීම්) 705 00:53:41,827 --> 00:53:51,829 honeybunny විසින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම් 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net